1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[tutnjava grmljavina]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
[Svira "Sygyt Khoomei Kargyraa"]
5
00:00:16,291 --> 00:00:18,791
[tupkanje kiše]
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
[tutnjava grmljavina]
7
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[Svira "Spirit in the Sky"]
8
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8}♪ Kad umrem i polože me da počivam ♪
9
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8}♪ Ići ću na mjesto koje je najbolje ♪
10
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8}♪ Kad položim sebe da umrem ♪
11
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
{\an8}♪ Ići do duha na nebu… ♪
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,083
{\an8}Harry!
13
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8}♪ Ići do duha na nebu… ♪
14
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
{\an8}[nejasno brbljanje]
15
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}Hajde, Rowan.
16
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ Kad umrem i polože me da počivam... ♪
17
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
{\an8}Frank.
18
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
{\an8}Frank!
19
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
{\an8}Hajde.
20
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}Hajde. Idemo.
21
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}Trebam broj cipela.
22
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}Recite svoju veličinu cipela.
23
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}-Veličina cipela.
- Hm, 34.
24
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}Dave, to je tvoja dob.
25
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}-Veličina cipela.
-Sedam.
26
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
{\an8}Dvadeset dolara.
27
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}Dvadeset dolara.
28
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}Dvadeset dolara. Svaki po pet.
29
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8}♪ Moram imati prijatelja u Isusu ♪
30
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8}♪ Dakle, to znaš kad umreš ♪
31
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8}♪ On će te preporučiti ♪
32
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8}♪ Duhu na nebu ♪
33
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8}♪ Oh, on će te preporučiti ♪
34
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ Duhu na nebu ♪
35
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
{\an8}♪ Tamo ćeš ići ♪
36
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8}♪ Kad umreš ♪
37
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8}♪ Kad umreš i polože te da počivaš ♪
38
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8}♪ Ići ćeš na to mjesto ♪
39
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8}♪ To je najbolje ♪
40
00:03:13,625 --> 00:03:15,291
{\an8}[svira instrumentalna glazba]
41
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
[čovjek] Hej!
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
Hej, ti.
43
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Vrati se ovamo.
44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Ostani tamo. Sve je u redu.
45
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
Oskoruša. Oskoruša!
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,083
Ostani tamo.
47
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}-[smijeh]
-Nije smiješno, Dave!
48
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}Štrajk. Štrajk!
49
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}Van odavde.
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}Želim da odeš odavde.
51
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}Da, idemo.
52
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
{\an8}-Oh, idemo.
-Dosta je. U redu?
53
00:03:53,458 --> 00:03:54,375
{\an8}-Idemo.
-Dave.
54
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}-Idemo.
-Tko je on? tko si ti
55
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
{\an8}[svi govore odjednom]
56
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8}♪ Imam prijatelja u Isusu ♪
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8}♪ Dakle, znaš da kad umrem ♪
58
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8}♪ Smjestit će mi ♪
59
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ S duhom na nebu ♪
60
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8}♪ Oh smjestio mi je ♪
61
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8}♪ S duhom na nebu ♪
62
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8}♪ Tamo ću otići kad umrem ♪
63
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8}♪ Kad umrem i polože me da počivam ♪
64
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
♪ Idem na to mjesto ♪
65
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8}♪ To je najbolje ♪
66
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8}♪ Idi na mjesto koje je najbolje ♪
67
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
{\an8}[svira instrumentalna glazba]
68
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
[nerazgovjetno brbljanje]
69
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8 [žena] Dakle…
70
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
[glazba nestaje]
71
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
[Harry] Ona je lijepa, uh...
72
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
prelijepo,
73
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
vatreno, i, uh...
74
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
tajanstveno.
75
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
I, hm, ja…
76
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
- Obožavam je.
-[smije se]
77
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Zašto to itko ikada kaže o meni?
78
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
Oh, odakle je ona?
79
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Pa, [mucajući]
80
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Pa, ne znam.
81
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
Mislim, zapravo nismo,
uh, razgovarali smo još.
82
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Mamica.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
Dušo, što radiš izvan kreveta?
84
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
-Da.
-U mojoj spavaćoj sobi je čudovište.
85
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
Nema čudovišta u tvojoj sobi,
i trebao bi se vratiti u krevet.
86
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Postoje čudovišta.
87
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Dobro. Hm...
88
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
Ja ću to učiniti. Ako nemate ništa protiv.
89
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
U redu. Da.
90
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Odvest ću te gore.
91
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Pokaži mi to veliko čudovište.
92
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Ovdje. Poljubac.
93
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
U redu? Bok.
94
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Bok.
95
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
Morris.
96
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Oh, hajde. On je dobro.
97
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Jeste li ikada vidjeli Sama
vrati se u krevet tako brzo, ha?
98
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Stvarno?
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
[Harry] Sada, što ću učiniti...
100
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
je da ću povući crtu oko kreveta,
101
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
sve do ovdje gore…
102
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
do vrha. U redu?
103
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
sad,
104
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
čemu se smiješ?
105
00:06:25,458 --> 00:06:27,041
Čemu se smiješ?
To je čarobna linija.
106
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Nepokvareno je, zar ne?
Cijelim putem oko kreveta.
107
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Sve dok tako ostane,
bit ćeš sigurna.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
U redu? Sada, što želim da učiniš
109
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
je držati se ove krede,
i svaki put kada ga trebate koristiti,
110
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
koristiti ga.
111
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
Sad idi spavati.
112
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Ili ćeš nas oboje uvaliti u nevolje.
113
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
Izgled.
114
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
Uvalit ćeš nas u nevolje.
115
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
- Skini to.
-Što?
116
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
Oh, Isuse. Što je to?
117
00:06:50,291 --> 00:06:51,125
Da?
118
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
-To je čudovište.
-Je li to još jedan?
119
00:06:54,958 --> 00:06:55,875
U redu.
120
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
U redu.
121
00:07:00,250 --> 00:07:01,083
Idemo.
122
00:07:06,625 --> 00:07:07,541
čudovište…
123
00:07:10,166 --> 00:07:11,000
[Sam se smije]
124
00:07:11,125 --> 00:07:12,041
...nestati.
125
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
[uzdahne]
126
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Kate,
127
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
bi li htio doći sjesti?
128
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
Kate,
129
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
ovo je Walter.
130
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
Ovo je Martin.
131
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Alice.
132
00:08:11,541 --> 00:08:12,416
Dave.
133
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
Ovo je Frank.
134
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Harry, Georgia i Rowan.
135
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Kad imamo nekog novog pridruži nam se
136
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
volimo im ponuditi priliku
reći par riječi,
137
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
pa ako se osjećate ugodno
s tim, to je u redu.
138
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Samo uzmite vremena.
139
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Kate. Moje ime je Kate.
140
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Želi li još netko uskočiti ovamo?
141
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
U redu. Pa ima li tko štogod
bi željeli iznijeti u grupu?
142
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
Čak i ako se osjećate previše sramežljivo, samo recite.
143
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Oprostite, dame.
144
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
-Imaš li cigaretu?
-Da. Naravno, da.
145
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Hm...
146
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Izvoli.
147
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
-Izvolite.
-Hvala.
148
00:09:17,250 --> 00:09:19,541
[svira "Very Very Hungry"]
149
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
Stani! Stani!
150
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[glazba prestaje]
151
00:10:56,750 --> 00:10:57,625
[uzdahne]
152
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Što?
153
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Što? Pratite li inače žene, ha?
sta to radis
154
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
Ne, ne, ne. Ovo je…
Ovo mi je prvi put.
155
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
Zato što se ne motam okolo
sa psihopatama. U redu?
156
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Nisam psihopata.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
Što onda radiš u Clubhouseu?
158
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
Pa, znaš, ništa, znaš.
159
00:11:18,458 --> 00:11:19,291
Isto kao i ti.
160
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Oh, nisam ja psihopata.
Ne bih trebao biti tamo.
161
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
Ne kažem da jesi.
162
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Bio sam, uh...
163
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Pitao sam se, uh,
164
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
tko bi ti mogao?
165
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
[Harry] Dakle, uh...
166
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
Živiš li ovdje negdje?
167
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
[Kate] Odsjeo sam u ovom hostelu.
168
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
[Harry] Pa, ja sam, uh...
169
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Pa, ja, ja ostajem sa svojim bratom,
170
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
i njegovu obitelj.
171
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
Lijepo za tebe.
172
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
[Harry se smije]
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
Nekako nam smetaju, znaš.
174
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Obitelji su ipak u redu.
175
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Odveli su me od obitelji
kad sam još bio mlad
176
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
jer me otac silovao.
177
00:12:10,916 --> 00:12:11,833
kako je bilo
178
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Kao smrt.
179
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
ja, uh,
180
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Uvijek sam mislio da je smrt mirnija.
181
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Jeste li ikada vidjeli nekoga kako umire?
182
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Kako si znao da me netko posjekao?
183
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Oh, uh...
184
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
Pa, ako ste to sami učinili, hm...
185
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Pa, to…
186
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
Ne bi bilo ravno ovako.
187
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
To, hm...
188
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
bilo bi izravnije
i dolje, hm...
189
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
ovako.
190
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
Sranje!
191
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
-Što?
-Sranje.
192
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Što?
193
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
hej
194
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
kamo ideš
195
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Zbog tebe sam propustio autobus.
196
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
žao mi je
197
00:13:34,416 --> 00:13:35,333
u redu je
198
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Moram naći TV!
199
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
-Što?
-TV!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Ovdje.
201
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Pogledaj me.
202
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
u redu je Hajde, hajde.
203
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
Dođi sa mnom.
204
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
[svira "Angel Tech"]
205
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
[voditelj na TV-u] ...na najvećem
vrtati se...
206
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Kolo sreće!
207
00:14:06,833 --> 00:14:08,375
[svi plješću]
208
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
A sada je ovo naš Wheelie broj jedan,
John Burgess.
209
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
Da, opet su špilovi.
Idemo u Kolo sreće.
210
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
Dobro je imati te. Gdje god bili
gledanje u cijeloj zemlji.
211
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
Ovdje je Adriana Xenides,
domaćica s lijepim sisama
212
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Pozdrav svima.
213
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
-Bok, Burgess.
-Žena u crnom danas.
214
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
-Da. Slažemo se.
-Oh, čak sam i ja danas u crnom.
215
00:14:24,458 --> 00:14:26,666
-Svakako se slažemo.
-Što vjerojatno odgovara mom raspoloženju.
216
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Jako sam depresivan danas.
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
[Adriana] Zašto si depresivna,
G. Burgess...
218
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
zašto ti...
Zašto zapisujete zagonetke?
219
00:14:38,208 --> 00:14:40,041
Pa, moram,
ili neću dobiti svoje poruke.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Netko ti šalje poruke?
221
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Da, Astral.
222
00:14:46,291 --> 00:14:48,708
Ona mi šalje poruke
da nitko drugi ne može razumjeti.
223
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
tko je…
224
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
Tko... Tko je Astral?
225
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Ona je moj anđeo čuvar
i nemoj mi se smijati.
226
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
vjerujem ti.
227
00:15:08,333 --> 00:15:10,416
Baš me briga
ako mi vjeruješ ili ne.
228
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
[Adriana] Poštanska marka.
229
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
[John] To je to.
230
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
Kakva je to poruka "poštanska marka"?
231
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
Ovisi o pitanju.
232
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
Dobro, i pitanje...
233
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[Kate] Pa, nastavi.
Možete postaviti pitanje.
234
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
[John] On je uvijek tu. To je Mandyin
u kontroli biti protivljenje.
235
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
To je naslov koji tražimo...
236
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
u redu
237
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
Trebam li ti reći?
238
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Ne moraš?
239
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
Pa, pitao sam je…
240
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
ako ti i ja, bit ćemo zajedno.
241
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Ne možete to učiniti!
242
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
-U redu.
-Ovo nije igra.
243
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Ovo nije igra.
244
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
Ne mogu vjerovati…
245
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Ne mogu vjerovati da si to pitao.
246
00:16:03,291 --> 00:16:04,125
Pa, uh...
247
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
A.
248
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
[John] Postoje tri As.
249
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
zašto Zašto?
250
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
ti si…
251
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Pojeo si moj…
252
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Jeste li nešto pojeli?
253
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
[Kate] Špinat.
254
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
-[Harry] Ti si moj...
-[Kate] Ne.
255
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
U… Y… A…
256
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
ti si…
257
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Ti si moj poseban anđeo.
258
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
To je, "Ti si moj poseban anđeo."
259
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
[John] To je to, dušo. Bravo.
260
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Da.
261
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
♪Ti si moj poseban anđeo ♪
262
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
1957, Bobby Helms.
263
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
To je... To je ono što ne znam.
To je nevjerojatno.
264
00:16:46,666 --> 00:16:47,750
To je-- To je kao pjesma.
265
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
[pjevanje]
♪ Ti si moj poseban anđeo ♪
266
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
♪ Poslano od ♪
267
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
♪ Raj ♪
268
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
Vrsta.
269
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
[kucanje]
270
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
[Kate] Molim te, Astrale,
271
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
reci mi da znam sigurno.
272
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Je li on taj?
273
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
Jer ovo je za mene jako strašno.
274
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
[Sviraju se "Carolije"]
275
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[Kate stenje]
276
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
[nejasno]
277
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
[nerazgovjetno brbljanje]
278
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Postoji li još nešto što je ičije
279
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
mislio sam da bi to moglo biti...
280
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
u redu
281
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
Raspravljali smo o njegovom izrazu.
Ideja…
282
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
[nejasan razgovor]
283
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
[Sam se smije]
284
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Hoćeš li nešto reći?
285
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Da, za minutu. ja ću.
286
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
[Louise] Malo salate.
287
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
-Sam, želiš li piće?
-Evo nas.
288
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Oh, pogledaj to.
289
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
hej
290
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Harry. Hm...
291
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
kako si
292
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
Oh.
293
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Vjerujem da sam fantastičan.
294
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Gdje si išao svaku večer?
295
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
[smijeh]
296
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
[smijeh]
297
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Što?
298
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Ja sam, hm...
299
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
ja sam…
300
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
zaljubio se.
301
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
[Sam] Uf.
302
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
oprosti
303
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
fuj
304
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
Ti stari psu, ha?
305
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Pa, zašto nam nisi rekao?
306
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Jer ona je, uh...
307
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Malo je nervozna zbog susreta s tobom.
308
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
tko je Djevojka iz Clubhousea?
309
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Da, to je ona. Ona je, hm…
310
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
Ona je klijent.
311
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[svira vesela glazba]
312
00:22:59,791 --> 00:23:01,250
[smijeh]
313
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Jesam li previše dotjerana?
314
00:23:04,458 --> 00:23:05,291
izgledaš...
315
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
nevjerojatan.
316
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Kate. Što?
317
00:23:44,291 --> 00:23:45,791
Mislim da to nije baš dobra ideja.
318
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
- Trebam te, Kate.
-Ne trebaš me.
319
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
Ja znam.
320
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Ja znam. trebam te.
321
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
mi smo ovdje
322
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
hej
323
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
[Harry] Hej, Sam, kako si?
324
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
- [Morris] Hej.
-[Harry] Hej, da.
325
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
kako si
Hej, dođi ovamo. Ovo je Kate.
326
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
Kate, Sam.
327
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Hej.
- Oh, Morris. Ovo je Kate.
328
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kate…
329
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
[smijeh]
330
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
-Pa...
- Mogu li koristiti vašu žensku sobu?
331
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Da. Samo je red. Prvo…
332
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
Prvi lijevo.
333
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
Izvolite.
334
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Ah.
335
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Lijepa žena
u Clubhouseu, ha?
336
00:24:37,583 --> 00:24:38,458
[Harry] Mmm-hmm.
337
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
[zveckanje]
338
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
[Louise] Oh, pojela sam previše.
339
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
[smijeh]
340
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Sve je bilo jako dobro.
341
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
-Oh, dobro?
-Da.
342
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Imate lijepo mjesto.
343
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
Hvala.
344
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
-Harry je fin dečko, zar ne?
-Oh, lijepo?
345
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Lijepo, zar ne?
346
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
Onda ga bolje poznaješ
nego bih ja.
347
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Lijepo. u pravu si
348
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
Lijepo nije prava riječ.
349
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
Mislim on je…
350
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
on je drugačiji.
351
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
On je najbolji ljubavnik kojeg sam ikad imala.
352
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Kunem se da ima
bočni potez iz pakla.
353
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
Privezao je torbicu za jaja
kako bi mogao osvijetliti grad.
354
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
O čemu vas dvoje pričate?
355
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Kate] Samo djevojački razgovor.
356
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Jeste li im već rekli?
357
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
[Morris] Rekao nam je što?
358
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
pa...
359
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
Kate i ja ćemo se useliti zajedno.
360
00:26:27,583 --> 00:26:29,750
Već smo počeli tražiti
za mjesto za život.
361
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Pa, mi smo, znaš,
362
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
razgovarali smo s našim prijateljima o tome,
i misle da je to dobra ideja
363
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
sve dok nastavljamo pokazivati terapiju.
364
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
I uzimanje naših lijekova.
365
00:26:46,625 --> 00:26:47,583
Pa, ovaj...
366
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Reci nešto.
367
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Pa, daj nam samo minutu
prilagoditi se ovdje.
368
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
Dobili smo dva čeka od mirovine
nastavi nas...
369
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
[Kate] Dok ne dobijemo posao.
370
00:27:02,041 --> 00:27:03,916
Harry će dobiti
posao kao kompjuter...
371
00:27:04,666 --> 00:27:05,583
Što je?
372
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
I ja ću dobiti posao,
znaš, stara stvar, nešto.
373
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
[nervozno se smije]
374
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Mislim da je to dobra ideja.
375
00:27:20,666 --> 00:27:21,583
Da.
376
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
[Morris se smije]
377
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Tako mi je laknulo.
378
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Mislio sam da ćeš reći ne.
379
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
[Morris] Dat ću ti nešto
da vam pomognem da počnete.
380
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Ne, ne. Ne, hvala Morris.
Ne želim to učiniti.
381
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
- Hajde, hajde, daj da pomognem.
-Ne.
382
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
[oboje se smiju]
383
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}[žena] Ima tri spavaće sobe,
ali ako ti je ovo preskupo,
384
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}ovo, uh...
385
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Postoji jedna spavaća soba u sjevernom tornju
na petom katu.
386
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Ovdje.
387
00:28:00,083 --> 00:28:01,041
Koja je adresa?
388
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
Ulica Charlotte 25.
389
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Ne, to je sedam.
390
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
Trebamo nešto čvršće,
kao četvorka ili osmica.
391
00:28:08,416 --> 00:28:09,500
- Nije dobro.
-Ima još nešto?
392
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
U redu. Uh, shvaćaš
postoje samo tri izbora?
393
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
-Da.
-Da.
394
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Pravo. hm...
395
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
Da, postoji jedan u zapadnom tornju
na jedanaestom katu.
396
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Ah, jedan-dva. To je dobro.
397
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
-Dobro.
- [Kate] Koja je adresa?
398
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Devedeset tri Anderson Lane.
399
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
[Harry] Jedanaest je, dva, četiri. Savršen.
400
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Ima li prozor okrenut prema istoku?
401
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
[svira "My Special Angel"]
402
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
-[Kate] Izgledaš prekrasno.
-[smije se]
403
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
hvala vam
404
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
Kada je vaš termin?
405
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
pet sati?
406
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
Možete ga gledati u Kolu sreće.
407
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
[Kate] Ha-ha.
408
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
dođi ovamo
409
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
-Možeš li provjeriti moju kravatu?
-Da.
410
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
-Jesi li uzeo lijekove?
-Uh...
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
Ne, ja sam, uh, prestao sam.
412
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
-Što?
-U redu je. U redu.
413
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
dobro sam
414
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Sretno.
415
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
volim te
416
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
♪ Imat ću svog posebnog anđela ♪
417
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
♪ Ovdje da pazi na mene ♪
418
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
♪ Ti si moj poseban anđeo ♪
419
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
♪ Kroz vječnost ♪
420
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
♪ Imat ću svog posebnog anđela ♪
421
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
♪ Ovdje da pazi na mene ♪
422
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
♪ Ovdje da pazimo ♪
423
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
♪ Ja ♪
424
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
♪ Anđeo, anđeo, anđeo, anđeo ♪
425
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ Oh-oh-oh-oh, oh, oh oh, oh ♪
426
00:30:32,291 --> 00:30:33,583
[publika plješće]
427
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
I kviz povrh svega toga,
428
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
najviši dolar u drugom krugu je 750 dolara.
429
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
Sada Pamela ima kontrolu.
430
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
Pamela, to je fraza koju tražimo.
431
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
Jedna od najčešćih fraza
432
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
stalno smišljamo.
433
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
Kada budem siguran da ćeš ga sklopiti.
434
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
Pamela. Oh, u redu je. 165.
435
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
[Pamela] Um, T za Toma, molim.
436
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
[John] T za Toma. Postoje tri T.
437
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Tom je bio poznat
438
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
a onda je Phil bankrotirao
a Carry je strpljivo čekao.
439
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Pa, sve izgleda u redu.
440
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
Hm...
441
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
Od vremena kada ste otišli iz IBM-a.
442
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
Gdje ste bili zaposleni?
443
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
Oh, uh, pa,
Bio sam neko vrijeme u bolnici.
444
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Smeta li ti što pitam što nije u redu?
445
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
Ne, ne, nikako.
446
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
To je bila, um, stvar sluha.
447
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
Bilo je to nekako dugo,
dugotrajna infekcija.
448
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Ali sada je raščišćeno.
449
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
[John] Postoje dva Os.
u ovoj frazi. Dva Os.
450
00:31:40,875 --> 00:31:43,583
Možete kupiti drugu dolinu ako želite,
nastavi ili zavrti. Na vama je.
451
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
Ja ću vrtjeti. Hvala vam.
452
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
[John] U redu,
upravo ste smanjili rezultat za 50.
453
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
[John] Nadao sam se 100 tamo...
454
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Harry.
455
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
Idemo.
456
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
A poslije? To je bilo prije skoro dvije godine.
457
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Oh, pa, uh, od tada, stvarno,
upravo sam se savjetovao
458
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
s različitim tvrtkama, hm,
koji su specijalizirani za softver
459
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
za mentalno zapostavljene,
460
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
hm, interaktivni programi učenja.
461
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
znate. [nervozno se smije]
462
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
Tako nešto.
463
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
oprosti
464
00:32:31,416 --> 00:32:32,541
[zveckanje kvake]
465
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Kate?
466
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
[tiho se nasmije]
467
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
[svira "Sea of Vapors"]
468
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Kate?
469
00:32:51,625 --> 00:32:52,458
[uzdah]
470
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
O moj Bože. [smijeh]
471
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
O moj Bože.
472
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
- Već znaš?
- Fraza.
473
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
Prostrti crveni tepih.
474
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Bože, tako si lijepa.
475
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
Tako lijepa.
476
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Izbavi me iz ovoga.
477
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
šampanjac?
478
00:33:20,416 --> 00:33:21,333
Impresionirana sam.
479
00:33:27,583 --> 00:33:29,000
Dobio sam onaj s plastičnim čepom.
480
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
[smijeh]
481
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
- Na svoj novi posao.
-Mmm-hmm.
482
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Našem novom životu.
483
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Ah... O, moj Bože.
484
00:33:53,083 --> 00:33:54,875
[glazba se nastavlja]
485
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
[glazba prestaje]
486
00:34:43,458 --> 00:34:44,375
Kate?
487
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Kate.
488
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
-Što se dovraga događa?
- Odvezat ću te.
489
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Ali prvo mi daj zakletvu,
bit ćeš moj.
490
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Ne sviđa mi se ovo.
491
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
Ne sviđa mi se ovo. Ovo nije smiješno.
492
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Nemoj se boriti. Samo ćeš se ozlijediti.
493
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
obećaj mi Obećaj mi sada.
494
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Što? što hoćeš
495
00:35:04,166 --> 00:35:05,125
Želim zakletvu.
496
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
Oh, Isuse. [mrmlja]
497
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
OK? tvoja sam.
498
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
tvoja sam. dajem zakletvu. Sad me odveži.
499
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
Nisam te čuo.
500
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
Rekao sam da sam tvoj. Kate. Sad me odveži.
501
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
Ja, Harry Goodman.
502
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
[izdahne]
503
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Ja, Harry Goodman,
504
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
obećaj da ću biti tvoj
505
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
do časa moje smrti.
druga od moje smrti.
506
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
Sada sam to rekao.
Sad me odveži. Ne sviđa mi se ovo.
507
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Ti si lud.
508
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
[oboje se smiju]
509
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
Kate, odveži me.
510
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
[uzdahne]
511
00:35:54,583 --> 00:35:55,625
- Popij.
-Što je to?
512
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Samo ga popij.
513
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
To je ljubavni napitak da se uvjerite.
514
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
[mrmlja]
515
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
Samo me izvuci iz ovoga.
516
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
Jebeni pakao.
517
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
-Sranje. Što je to bilo?
-Jao.
518
00:36:28,083 --> 00:36:29,000
Trudni smo.
519
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Što?
520
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Trudni smo.
521
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Jeste li sigurni?
522
00:36:46,458 --> 00:36:47,291
Hmm.
523
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
kako znas
524
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
Prošli tjedan…
525
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Pogledajte sve razne runde
za svaki dan.
526
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Pjesma.
527
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
"Radost svijeta".
528
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
- Naslov?
-Aha.
529
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
-"Velika očekivanja," fraza...
-[oboje] "Velik kao balon."
530
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Ali ti nisi-- Znaš,
nisi bio kod doktora?
531
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Ne, nema liječnika.
532
00:37:18,541 --> 00:37:20,958
Sve što žele učiniti je rasjeći vas.
Ne, nema liječnika.
533
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
Dakle, zapravo ne znate
da si trudna.
534
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
Da, znam.
Imam sve simptome.
535
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
Imao sam mučninu i povraćao,
a grudi su mi natekle,
536
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
i menstruacija kasni.
537
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
-Koliko kasno?
- Dva mjeseca.
538
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Tako da sam samo čekao
dok ne nađeš posao da ti kažem.
539
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
Jesi li dobro?
540
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
-Harry.
-Da.
541
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Što ćemo učiniti?
542
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
Dobit ćemo dijete.
543
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[svira rock glazba]
544
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Stvarno?
545
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Stvarno?
546
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
[smijeh] Imat ćemo dijete.
547
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
[nerazgovjetno brbljanje]
548
00:38:30,291 --> 00:38:31,125
Izvoli.
549
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
[žena] Mogu li vam pomoći?
550
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
Da. Ured dr. Norberga.
Imamo sastanak.
551
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Oh, dobro.
552
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
Ako želite potpisati ovdje, molim.
553
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Uh, mi nismo klijenti.
554
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
nisi?
Naravno da ne.
555
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
U redu.
556
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Jedan za tebe, Wallace.
557
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
I Dave, moj prijatelj jednu nizozemsku cigaru.
558
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
- Hej, Harry.
-Ha?
559
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
Vidiš svoju cigaru? Zabij to sebi u dupe,
560
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
ti jebena prodanica.
561
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
Ti si perač, druže.
562
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
o cemu pricas
563
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
Što će biti s nama?
564
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
znate
565
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
Ti samo hodaj
i gledaj svoju reklamu.
566
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
Harry.
567
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
Da, da, da. Odmah dolazim.
568
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
-Odmah dolazim.
-Sigurnost!
569
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
Sve je u redu. U redu.
htio sam razgovarati s tobom.
570
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
[Dave] Sada, razgovarajte o tome!
571
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Dolazi mi dijete.
572
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Osnovao sam obitelj.
573
00:39:26,291 --> 00:39:27,541
Tu sam sada. U redu?
574
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Samo zaboravi.
575
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Zaboravi.
576
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Ti-- Ti licemjeru!
577
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
Harry, ovo je dr. Singani. Katein liječnik.
578
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
On nije moj doktor.
579
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
On ne razumije.
580
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
Rekao sam mu jednom, jesam
leptirići u trbuhu.
581
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Pa piše u mom dosjeu,
582
00:39:47,041 --> 00:39:49,416
“Pacijent ima halucinacije insekata
u abdomenu."
583
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
-Biste li radije posjetili drugog liječnika?
-Da.
584
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
dr. Seussa.
585
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
Kate. Ako je s tobom u redu,
586
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
Radije bih da dr. Singani ostane.
587
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
Pa, možeš ga imati ako želiš,
to je još uvijek moje tijelo.
588
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
U redu, sad kad je to jasno.
589
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
Sljedeće pitanje je,
hoćeš li posjetiti opstetričara?
590
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
br.
591
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Zapravo ne znamo jeste li trudni.
592
00:40:14,958 --> 00:40:16,250
Rekla sam ti da sam trudna.
593
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
Što je s tobom, Louise?
Pa, vidjeli ste opstetričara, zar ne?
594
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
-Da, svi to rade.
-Pravo.
595
00:40:22,791 --> 00:40:24,875
Kad bi svi skočili s litice, biste li vi?
596
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
-[Dr. Singani] Pod pretpostavkom da je Kate trudna--
- Vidite, ja sam u sobi.
597
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Kate i ja…
598
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
to već odlučili
599
00:40:31,916 --> 00:40:34,458
ne želimo se brinuti
s opstetričarom.
600
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
Harry. To je smiješno.
601
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
Zato…
602
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
otišli smo kod registrirane primalje.
603
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
Hormonske promjene koje se događaju
su dovoljno stresni
604
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
za ženu potpuno zdravu.
605
00:40:59,250 --> 00:41:02,250
U ovom slučaju postoji realna šansa
za povratak u psihozu.
606
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
Znamo to.
607
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Razmišljali bismo o prednostima.
608
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Kao osjećaj svrhe,
609
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
smisla,
610
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
ljubavi i povezanosti.
611
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Što ako vam se glasovi vrate?
612
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Što ako imate recidiv?
613
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Mogao bih nekoga nazvati.
614
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
[Dr. Singani] Koga biste pozvali?
615
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Morris i Louise.
616
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
Jeste li ih pitali o ovome?
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
Što ako Louise nije kod kuće kad nazoveš?
618
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Oh, što ako?
619
00:41:37,166 --> 00:41:38,208
[smijeh]
620
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
Što ako, znaš.
Što ako? Što ako? Što ako?
621
00:41:40,666 --> 00:41:41,583
Što ako?
622
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Što ako je pala niz stepenice?
623
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
Što ako me udari kamion?
624
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
Mislim, loše stvari se mogu dogoditi svakome.
625
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
Ima jedna loša stvar
nismo razgovarali o.
626
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
Postoji mogućnost da dijete
će naslijediti tvoju bolest.
627
00:41:57,916 --> 00:41:58,750
Izgled.
628
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Ne drogiramo se, zar ne?
629
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
Ne pijemo, zar ne?
630
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
sada...
631
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
Astral je za nas poseban. U redu?
632
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Jer nas je izabrala.
633
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
Sada, ona je poruka od Boga.
634
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Gledaj, mi smo tvoja obitelj.
635
00:42:22,375 --> 00:42:25,208
Tako da jedva čekam znati što se događa
da se dogodi tebi i ovoj bebi.
636
00:42:25,291 --> 00:42:26,833
Misliš da se nećemo pobrinuti za nas?
637
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
Nije da nećeš probati, ali vidi,
638
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
ne možeš kontrolirati što ti se događa.
639
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Imaš obitelj, u redu?
640
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Nisi u poziciji da mi kažeš
641
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
što mogu, a što ne mogu imati, Morris. U redu?
642
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
Ti i ja nismo isto.
643
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Imam pravo pokušati, u redu?
644
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Ako ćeš zauzeti taj prokleti stav
645
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
Ne želim te više vidjeti, zar ne?
646
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
Harry, Morris je zabrinut za tebe, u redu?
Samo se želimo uvjeriti
647
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
da si donio pravu odluku,
promislio si.
648
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
Razmislili smo o tome, u redu?
649
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
- Dobro smo razmislili.
-Pravo.
650
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
Oh, pusti ga. Hajde, ulazi u auto.
651
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
-Morris.
-Što želiš da učinim?
652
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
Želiš li da pobacim?
653
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
Uđi u auto. hajde bre
654
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
Dođi, ulazi u auto!
655
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
[Svira "Blue andamp; Green"]
656
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Trebamo li to učiniti?
657
00:44:17,583 --> 00:44:20,541
Jer sada znam što je mir.
Ne bih mogao ostati ovdje bez tebe.
658
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
[kakanje]
659
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
[kakanje]
660
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Fokusiram se na tebe.
661
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
Što možete vidjeti?
662
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Vidim da su nam zvijezde poredane.
663
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
-I?
-Što voli.
664
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
- Zamislite cvijet.
-Kakav cvijet?
665
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
- Ruža.
-Koje boje?
666
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
-Ružičasta. Prestani pričati.
-Oprostite.
667
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
Zamislite samo kako se latice sada otvaraju.
Jedan po jedan.
668
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Da.
669
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Šire…
670
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
-[stenjanje]
-…i šire.
671
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Dok kao velika čaša između nas.
672
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
[Kate] To je Astral.
673
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Što?
674
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Jeste li to osjetili?
675
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
Mislim da je sišla.
676
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
[oboje se tiho smiju]
677
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
O moj Bože.
678
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
-Harry?
-Aha?
679
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
Što su dovraga urođene anomalije?
680
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
To znači urođene mane.
681
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Kate, evo što ćemo učiniti.
682
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
Nema više nezdrave hrane,
683
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
nema više kave, nema više...
684
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
cigarete, i nema više lijekova.
685
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
Što je s mojim hormonima?
686
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Slušaj, Kate.
687
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
Slušaj, nemamo izbora, u redu?
688
00:47:09,000 --> 00:47:09,916
Zadrži samo jedan.
689
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Kate.
690
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
Želiš li da se rodi Astral
sa stelazinom u venama?
691
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
br.
692
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
u redu
693
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
[ispiranje]
694
00:47:46,083 --> 00:47:46,916
[glazba prestaje]
695
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
[automat za naplatu piska]
696
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
69,99 dolara, molim.
697
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
[tiho se nasmije]
698
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Sada, čekaj.
699
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
Mislio sam da je 91,99 dolara.
700
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
Oh, ne. To je prodajni artikl.
Vidite da je snižen na 69,99 USD.
701
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
Oh, sranje.
702
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
Dakle, čini li to...
703
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
To je šestica i devetka.
704
00:48:12,041 --> 00:48:14,375
[nejasan razgovor]
705
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
-Broj šest.
– Šest, šest…
706
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
Šest, šest je u redu. Jedan je bolji.
Jedan je puno bolji.
707
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
Jedan je bolji.
708
00:48:24,541 --> 00:48:25,791
Želimo platiti puni iznos.
709
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Da, htjeli bismo platiti [muca]
91,99 dolara.
710
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
Smanjeno je.
711
00:48:30,208 --> 00:48:32,541
Ne želimo to platiti.
Želimo platiti puni iznos.
712
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
Samo spremi razliku u džep.
Nitko neće saznati.
713
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
Ne mogu to učiniti.
714
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
[Kate] Zašto ne?
715
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Upravitelj je tamo.
716
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Što? [smijeh]
717
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
-Zašto ne može uzeti naš novac?
-Samo uzmi...
718
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
-Zašto ne možete uzeti naš novac?
-Ne mogu to podnijeti, u redu?
719
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
-Zašto?
- Izgubit ću posao.
720
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[Kate] Ne razumijem te.
ne razumijem te.
721
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
-Što je s tobom?
- Uzmi 91,99 dolara.
722
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Zadrži razliku.
723
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
- Nitko neće znati.
-Nisam...
724
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Samo uzmi prokleti novac za ime Božje!
725
00:48:57,208 --> 00:49:00,000
-Ne mogu. Ne mogu to učiniti.
-Zašto ne može uzeti naš novac?
726
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Samo uzmi.
727
00:49:03,291 --> 00:49:04,333
[ušuti]
728
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
[Harry] Što je to?
729
00:49:11,833 --> 00:49:12,708
Što je to?
730
00:49:12,958 --> 00:49:13,875
Što to znači?
731
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
-Menadžer.
- Oh, upravitelj?
732
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
Hoćete li dobiti upravitelja ovdje?
733
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
Ja sam građanin.
734
00:49:18,666 --> 00:49:21,250
Ja sam jebeni građanin svijeta.
Ja sam jebeni građanin svijeta.
735
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
[nejasan argument]
736
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
[gunđa]
737
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Kriste.
738
00:49:27,916 --> 00:49:28,750
[stenjanje]
739
00:49:29,541 --> 00:49:30,583
Pazi što radiš!
740
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
jesi dobro
741
00:49:32,666 --> 00:49:33,750
O moj Bože. Krvariš.
742
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
Hm, samo ću ovo obrisati umjesto tebe
za minutu.
743
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
ne znam
Nije morao zvati upravitelja.
744
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
Bila je 91,99 dolara.
745
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[Kate] Ne diraj me.
746
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Vrati mi to.
747
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
Vrati to!
748
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
- Žao mi je.
-Vrati ga!
749
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
-To je moje.
-Harry!
750
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
-U redu je.
- Vrati to. Ima moju krv!
751
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Što? Dobiti kakvu krv?
752
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
-Ima moju krv!
-WHO?
753
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Klinac.
754
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
-Što? Koja krv?
- Moja krv. Ima moju krv.
755
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
Što on? Što?
756
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
[Harry] Vrati se!
757
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
[dihtanje]
758
00:50:12,250 --> 00:50:13,166
[žena] Jesi li dobro?
759
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
Makni se od mene.
760
00:50:19,666 --> 00:50:20,583
Makni se!
761
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Čuo si me. Makni se!
762
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
[vrištanje]
763
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
hej
764
00:50:28,666 --> 00:50:29,583
hej
765
00:50:31,208 --> 00:50:32,041
[plakanje]
766
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Vrati se!
767
00:50:46,541 --> 00:50:47,416
u redu je
768
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
Sve je u redu. Što si uzeo?
769
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Nisam ništa uzeo. to je moje.
770
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
što je što je
771
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Ovaj.
772
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Ovaj?
773
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
-Je li to to?
-Da.
774
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
[plakanje]
775
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
[napeta glazba svira]
776
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
[šaputanje glasova]
777
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
[glasovi postaju sve glasniji]
778
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Ne, ne, ne, ne, ne.
779
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
[glasovi nestaju]
780
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
[koraci se približavaju]
781
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Kate?
782
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Kate?
783
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
[teško dišući]
784
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
[tiho] Hej, Kate.
785
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
Hej, dušo.
786
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Ne osjećam svoje tijelo.
787
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Osjeti me.
788
00:53:31,750 --> 00:53:32,791
Ne osjećam svoje tijelo.
789
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
[Harry] Osjeti me.
790
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
Osjeti me.
791
00:53:39,166 --> 00:53:40,083
Osjeti me.
792
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Kate. u redu je
793
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
-U redu je. u redu je
-[plakanje]
794
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
U redu je, dušo.
795
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
u redu je
796
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
u redu je
797
00:53:56,625 --> 00:53:57,458
u redu je
798
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
u redu je
799
00:53:59,458 --> 00:54:01,166
Ako mi uzmu krv, kontrolirat će me.
800
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Neće ti uzeti krv.
801
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
- Ne mogu mi uzeti krv.
- Neće ti uzeti krv.
802
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Neću dopustiti da ti uzmu krv.
803
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
-U redu je.
-Don't let me go.
804
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
-I won't let you go.
-[plakanje]
805
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
Neću te pustiti.
806
00:54:17,333 --> 00:54:18,208
smiri se
807
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
[ušuti]
808
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Sada si kod kuće.
809
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
Sada si kod kuće.
810
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
["Tracery" playing]
811
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Sada si kod kuće.
812
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
[poljupci]
813
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
[tipkanje]
814
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
[uzdahne]
815
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
[neprimjetno]
816
00:56:24,791 --> 00:56:25,666
[typing]
817
00:56:33,875 --> 00:56:34,791
[Kate uzdahne]
818
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Kate.
819
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
[Kate uzdahne]
820
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
Što? Što? Što?
821
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
[Harry ušuti]
822
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
[Kate] Želim svoj Stelazin.
823
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
[ušuti]
824
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
-Opusti se.
- Što opustiti?
825
00:57:11,208 --> 00:57:12,875
-Želim.
- Diši, Kate. Disati.
826
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
hajde To je povlačenje, samo dišite.
827
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
Hajde, ne treba ti.
828
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Ne treba ti.
829
00:57:19,125 --> 00:57:21,500
Kako dovraga znaš što mi treba
a što mi ne treba?
830
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
br.
831
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
[predmeti zveckaju]
832
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
br.
833
00:57:24,791 --> 00:57:25,791
-Ne.
-[Kate plače] Želim.
834
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
hajde
835
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
[Harry] Kate. Ne, ne, ne.
836
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
-Donesi mi ga!
-Ne!
837
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
-Ja to želim!
-Ne, ne!
838
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
prestani Molim!
839
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
Molim te prestani!
840
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
Ne, ne, dosta je.
To je to. Dovoljno!
841
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
[Kate] Molim te.
842
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
Jebati!
843
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
Jebeno ću se ubiti.
844
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
[plakanje]
845
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
Zašto to, jebote, radiš?
846
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Prestani odmah. Molim. prestani
847
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
-[plakanje]
-[plače] Molim te prestani.
848
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
[kucanje na vrata]
849
00:58:10,416 --> 00:58:11,333
[Louise] Harry.
850
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
Kate, Louise je.
851
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
-Bok.
- Bok, Louise.
852
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
-Mogu li ući?
-Uđi.
853
00:58:28,125 --> 00:58:29,041
- Bok, Kate.
-Bok.
854
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
dođi ovamo
855
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Upravo sam kupila neke knjige tijekom trudnoće.
856
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
Oh, super.
857
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
-[Harry] Ovdje sjednite.
-[Louise] Hvala.
858
00:58:44,333 --> 00:58:45,291
Je li sve u redu?
859
00:58:45,375 --> 00:58:46,291
[Harry] Da.
860
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
Dobro smo, hvala.
861
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Da. Da, dobro.
862
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Čuli ste ga.
863
00:58:58,750 --> 00:59:01,083
[djeca vrište vani]
864
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
u redu je
865
00:59:54,250 --> 00:59:55,500
Jeste li se čuli s Harryjem i Kate?
866
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Rekao bih ti da jesam.
867
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
Večeras sam bio kod njih,
868
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
na putu kući s posla.
869
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Stvarno?
870
01:00:14,625 --> 01:00:16,625
Mislim da bismo trebali potrošiti
još neko vrijeme s njima.
871
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
[John] Sada, Suzie.
872
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
Oh, to je za djevojke. 750 USD.
873
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
To je najveći dolar.
874
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
Um, C za mačku.
875
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
[John] Vidim, dva su. Dva C.
876
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Bravo.
877
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
Stavlja vas na 2310 USD.
878
01:00:39,541 --> 01:00:41,250
-Mogu li kupiti samoglasnik?
-[John] Možete kupiti samoglasnik.
879
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
[Suzie] Um, imam peticu.
880
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
[John] A. Da, postoje dva As.
881
01:00:57,583 --> 01:00:58,500
Harry.
882
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
Isuse.
883
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
Nekoliko puta duboko udahnite.
884
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
G. Johansson vas želi vidjeti
u svom uredu.
885
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
O čemu?
886
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
[Ivan] Dva E.
887
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
Dva E. Sada smo se vratili na 2210 dolara.
888
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
Mogu li odgoditi?
889
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
[John] Oh,
tu ima više mogućnosti,
890
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
upravo ste zaradili nešto novca.
891
01:01:23,875 --> 01:01:24,791
Najgori mogući scenarij.
892
01:01:25,000 --> 01:01:25,916
[John] Oh, ok.
893
01:01:27,291 --> 01:01:28,208
Dobro rečeno.
894
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
Doveli ste me u neugodan položaj.
895
01:01:32,958 --> 01:01:34,416
Da se nešto dogodilo,
896
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
i jedan od klijenata
bi saznali.
897
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
Napravio sam dobar posao. Nisam li?
898
01:01:44,083 --> 01:01:45,000
Molim. ja…
899
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
Dolazi mi dijete.
900
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
žao mi je
901
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
Nemoj se osjećati loše.
902
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
-[drhtanje daha]
-[glasovi šapuću]
903
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
zdravo Mogu li razgovarati s
Harry Goodman, molim?
904
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Hvala.
905
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
[Wheel of Fortune igra se na TV-u]
906
01:02:25,750 --> 01:02:27,500
zdravo Mogu li razgovarati s
Harry Goodman, molim?
907
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
[voda teče]
908
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[svira instrumentalna glazba]
909
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
[glas šapuće]
910
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
[plakanje]
911
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
[vrišti] Ne želim ovo!
912
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Ne želim ovo!
913
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
Ne želim ovo!
914
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
[brbljanje]
915
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
[Svira "You Are My Special Angel"]
916
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
♪ Znam da si anđeo ♪
917
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
♪ Nebo je u tvojim očima ♪
918
01:04:24,416 --> 01:04:25,333
Kate?
919
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
♪ Osmijeh s tvojih usana donosi ♪
920
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
♪ Ljetno sunce... ♪
921
01:04:30,791 --> 01:04:31,625
Kate?
922
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
♪ Suze iz tvojih očiju donose kišu ♪
923
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
♪ Osjećam tvoj dodir
Tvoj topli zagrljaj... ♪
924
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Kate?
925
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
♪ I opet sam u raju ♪
926
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
♪ Ti si moj poseban anđeo ♪
927
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
♪ Kroz vječnost... ♪
928
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Isuse.
929
01:05:08,416 --> 01:05:09,333
Kate?
930
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
♪ Moj poseban anđeo ♪
931
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
♪ Ovdje da pazi na mene ♪
932
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
♪ Ti si moj poseban anđeo ♪
933
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
♪ Kroz vječnost ♪
934
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
-g. Morris, čekaj.
- [Morris] U redu je, znam je.
935
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
- Harry, jesi li tu?
-Kate?
936
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
-Harry, mogu li ući?
- Sigurno je unutra.
937
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
[Morris] Kate.
938
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
U redu. u redu je
939
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
[tiho se nasmije]
940
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Hej, Harry.
941
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
Harry. Harry ovdje?
942
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
Da. Harry je vani.
943
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
♪ Anđeo, anđeo, anđeo, anđeo ♪
944
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
[glazba prestaje]
945
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
Harry,
946
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
moramo razgovarati o Kate.
947
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
Kate te ne želi vidjeti...
948
01:06:57,708 --> 01:06:58,625
odmah sada.
949
01:07:04,500 --> 01:07:05,416
Harry.
950
01:07:09,375 --> 01:07:10,333
Harry, pogledaj me.
951
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
žao mi je
952
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
čuješ li me
953
01:07:38,583 --> 01:07:40,541
[svira "Mi radimo ono što nam se kaže"]
954
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
evo ti
955
01:08:19,583 --> 01:08:20,625
Baš kao što si ostavio.
956
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Ja ću staviti kabel.
957
01:09:59,250 --> 01:10:01,125
[nerazgovjetno vikanje]
958
01:10:05,916 --> 01:10:07,250
[žena] Pričekaj ovdje trenutak.
959
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Kate.
960
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
Imate posjetitelja.
961
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
Zar ne izgleda slatko?
962
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Pa, prepustit ću vas tome.
963
01:11:04,375 --> 01:11:05,291
[Harry] Bok, Kate.
964
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
[tiho se nasmije]
965
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
[čovjek nerazgovijetno pjeva]
966
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Izvlačim te odavde, Kate.
967
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Što su ti učinili, dušo, ha?
968
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
Što su ti učinili?
969
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
Umorna sam, Harry.
970
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
[Harry] Slušaj me.
971
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
-Umoran sam.
-Znam.
972
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
[Kate] Idem gore.
973
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Trebam te, Kate.
974
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
trebam te.
975
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Trebao bi poći sa mnom.
976
01:11:52,541 --> 01:11:55,000
-Pođi sa mnom. Bit će lijepo.
- Što je s Astralom?
977
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Kate, što je s Astralom?
978
01:11:58,916 --> 01:12:00,083
[tiho se nasmije]
979
01:12:02,875 --> 01:12:03,791
Ona je tamo.
980
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Ona nas čeka.
981
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
Ona je ovdje, Kate.
982
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
Ona je ovdje.
983
01:12:19,625 --> 01:12:20,458
Kate.
984
01:12:23,416 --> 01:12:24,250
Kate?
985
01:12:32,250 --> 01:12:33,166
Kate.
986
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
Kate.
987
01:12:39,791 --> 01:12:41,583
[glazba se nastavlja]
988
01:13:14,041 --> 01:13:16,750
[Wheel of Fortune igra se na TV-u]
989
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
Bježi i sakrij se.
990
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
[John] Bježi i sakrij se. To je to.
991
01:13:44,041 --> 01:13:46,250
[Morris i Sam nerazgovijetno razgovaraju]
992
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
hej
993
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
[Harry] Mislim da ću izaći prošetati
neko vrijeme.
994
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Ujače Harry, gdje je Kate?
995
01:13:50,583 --> 01:13:51,416
U redu, Sam.
996
01:13:53,166 --> 01:13:54,083
Slušati.
997
01:13:54,958 --> 01:13:55,875
Želiš društvo?
998
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
-Ne, u redu je.
-Naravno?
999
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Da. Da, vidimo se kasnije.
1000
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
-Bok.
-U redu.
1001
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
Čuvaj se sada.
1002
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
Kate.
1003
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Radio sam Wheel.
1004
01:14:17,208 --> 01:14:19,000
Bonus runde su napisane crvenom bojom, u redu?
1005
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Prvo, fraza,
1006
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
"Nužnost je majka izuma."
1007
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
Drugo, naslov.
1008
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
"Hvala nebesima za male djevojčice".
1009
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Treće, fraza.
1010
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
"Bježi i sakrij se."
1011
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
Bježi i sakrij se, Kate.
1012
01:14:54,583 --> 01:14:55,458
Kate.
1013
01:14:56,458 --> 01:14:57,416
[Kate uzdahne]
1014
01:15:02,708 --> 01:15:03,541
[Kate se tiho nasmije]
1015
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
[žena nerazgovijetno viče]
1016
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Hajde, dušo. hajde
1017
01:15:36,125 --> 01:15:37,791
-[žena nerazgovijetno viče]
-[žena 1] Nije mi zabavno.
1018
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
nemam zabave.
1019
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
nemam zabave.
1020
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
nemam zabave.
1021
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
Volite li zabavu?
1022
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
Drži se, Kate. čekaj.
1023
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
Hodaš okolo tako,
prehladit ćeš se. Hmm?
1024
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
Pa, peru ih
u ovoj sobi. ha?
1025
01:16:02,083 --> 01:16:03,000
Jeste li sigurni?
1026
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Gdje je... Gdje je remen?
1027
01:16:10,041 --> 01:16:11,125
Pa, moramo ići sada.
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Moramo ići sada, u redu?
1029
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
poznajem li te
1030
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
Moramo ići. u redu je
1031
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
Sve je u redu. Doći ću sljedeći tjedan.
1032
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Sve je u redu. Sve je u redu.
1033
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Ona izgleda pomalo…
1034
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
Ne brini. Ona uvijek zaboravi.
1035
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
U redu.
1036
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
[zvoni dizala]
1037
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
[telefon zvoni]
1038
01:17:30,333 --> 01:17:31,458
[neprimjetno]
1039
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
[svira lagana instrumentalna glazba]
1040
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
[smijeh]
1041
01:19:45,666 --> 01:19:47,541
[nerazgovjetno brbljanje]
1042
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
[neprimjetno]
1043
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Trebate li televiziju?
1044
01:20:02,625 --> 01:20:04,416
[nejasno]
1045
01:20:04,500 --> 01:20:05,666
-Samo mu daj, hoćeš li?
-Oskoruša.
1046
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Rowan, pođi sa mnom.
1047
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
Stani ovdje i dobit ćeš ga natrag.
1048
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
- Ne tako lako.
- Što ćeš učiniti s tim?
1049
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
-Molim.
- Ne TV.
1050
01:20:12,291 --> 01:20:13,208
ja znam ja znam
1051
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Rowan, daj mu televiziju.
1052
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Molim te, molim te, Rowan.
1053
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Da.
1054
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
Što ćeš je pitati?
1055
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
Pitat ću je kako je.
1056
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
Ovo je dobro.
1057
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
Oh, ovdje.
1058
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Što? Što?
1059
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
Što?
1060
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
-Osjeti se.
- Ovaj?
1061
01:20:36,958 --> 01:20:38,833
Ne, mislim da se trudi
da nam nešto kaže.
1062
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
-Stvarno?
-Da.
1063
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
[smijeh] Da.
1064
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
-Osjećaš li se dobro?
-Da.
1065
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
izdrži.
1066
01:20:48,625 --> 01:20:49,458
Slušati.
1067
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
Oh, da, da, da.
1068
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
NE.
1069
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
čuo si
1070
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
M-O-R-E…
1071
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
[uzdah]
1072
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
Nema više sladoleda.
1073
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Brzo, požuri. požuri.
Bit će gotovo.
1074
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
Što je ovo?
1075
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
Ne, nije normalno.
1076
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
Možda je stvar u programiranju
ili tako nešto.
1077
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Na kojem kanalu to imaš?
1078
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Kate. Ne, Kate, na sedam je.
1079
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Na sedam je.
1080
01:21:44,416 --> 01:21:45,333
Pa, gdje je?
1081
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Ne znam, možda, znaš,
možda su odgodili ili tako nešto.
1082
01:21:49,208 --> 01:21:50,125
Zašto?
1083
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Trebao bi biti uključen.
1084
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Kate, u redu je, možda dolazi...
1085
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
- Ovo je loš znak, Harry.
- Ne, nije, Kate.
1086
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
Ovo je loš znak.
1087
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Ne, Kate. Nije.
1088
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Slušati. Slušati. Slušati.
1089
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Ja ću [muca]
Nazvat ću stanicu, u redu?
1090
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
- Nazvat ću stanicu.
-Idem s tobom.
1091
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Ne, Kate, ne, ostani. Ostani ovdje.
1092
01:22:08,125 --> 01:22:09,041
Neću dugo.
1093
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
Da, da, da.
Ne, ne, žao mi je. žao mi je
1094
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Što?
1095
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
Praznik?
1096
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
Što... Mislim, mislim... Zašto?
1097
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
Zašto ne mogu
uzeti odmor neki drugi put?
1098
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
Gledaj, um...
Ovo je važno!
1099
01:22:32,791 --> 01:22:33,708
Zdravo?
1100
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Zdravo?
1101
01:22:41,500 --> 01:22:42,333
Sranje.
1102
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
Oh, sranje.
1103
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
Sam, ne bježi.
1104
01:23:01,625 --> 01:23:02,541
Zdravo?
1105
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
[Harry] Ja sam.
1106
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
Bili smo zabrinuti.
1107
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
Harry. Harry? Shvaćaš
opasnost koju izlažeš--
1108
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
Sam? Sam, idi dolje. hajde
1109
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
[viče] Sam, idi dolje odmah!
1110
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
Ići.
1111
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
[viče] Slušaj me!
1112
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
slušaj me!
1113
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
Slušati!
1114
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
Slušati! U redu?
1115
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
Isuse Kriste.
1116
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
[dihtanje]
1117
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Pogledaj. žao mi je
1118
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
Žao mi je, ja…
ali ne mogu više ovako.
1119
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
Znam da je sebično,
ali jebi ga. Želim svoj život natrag!
1120
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
[dihtanje]
1121
01:23:59,916 --> 01:24:00,833
što hoćeš
1122
01:24:01,125 --> 01:24:02,083
sta to radis
1123
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Treba joj lijek.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
Mora ići u bolnicu.
1125
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Ona će umrijeti.
1126
01:24:13,958 --> 01:24:14,791
Oh, Bože.
1127
01:24:15,500 --> 01:24:16,333
slušaj,
1128
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
Kateini lijekovi u mojoj ordinaciji.
1129
01:24:20,166 --> 01:24:21,291
Oh, jebote, zašto ovo radim?
1130
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Prokleto sam ljuta.
1131
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
U redu, donijet ću
ti Katein lijek.
1132
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
Ali ako mislim da treba otići
u bolnicu, a zatim je odvezemo. Dogovoreno?
1133
01:24:32,166 --> 01:24:33,000
U redu?
1134
01:24:33,250 --> 01:24:34,125
U redu.
1135
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
Zašto si dovraga doveo Sama?
1136
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
Pokušavaš naći dadilju.
1137
01:24:59,458 --> 01:25:00,375
hajde
1138
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
Evo nas. oprosti
1139
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
[Morris] Gdje je ona?
1140
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
[Harry] Samo malo.
1141
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
[vrištanje]
1142
01:25:32,250 --> 01:25:33,708
Dave, to je moj brat, Morris.
1143
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
Morris je, u redu je.
1144
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
Sigurnost, samo brinem o obitelji.
1145
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Radiš sjajan posao.
1146
01:25:39,666 --> 01:25:40,541
- Bok, Dave.
-[Dave] Bok.
1147
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
Kate, jesi li dobro?
1148
01:25:58,875 --> 01:25:59,708
Ovdje.
1149
01:26:01,375 --> 01:26:02,291
Imam ovo za vas.
1150
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Hvala vam puno što ste došli.
1151
01:26:04,916 --> 01:26:05,750
Sve je u redu.
1152
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
-Hoćeš malo vode?
-Da.
1153
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Gdje ti je voda?
1154
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
-Jesi li dobro?
-[Kate] Mmm-hmm.
1155
01:26:12,291 --> 01:26:13,125
Mmm.
1156
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
Već mi je bolje, vidiš.
1157
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
[tiho se nasmije]
1158
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
Tata, moram na WC.
1159
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
-Sada?
-[Kate] I ja također.
1160
01:26:24,083 --> 01:26:25,375
-Hoćeš da te odvezem?
-Ne.
1161
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
- Ja ću ih uzeti.
-[Kate] Ne.
1162
01:26:28,083 --> 01:26:28,916
Ja ću ići.
1163
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
-Jesi li siguran?
-Da. Hajde, Sam.
1164
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
WC.
1165
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Harry.
1166
01:26:49,291 --> 01:26:50,208
Ne znam ali, hm…
1167
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
Kako ćeš je dobiti
u bolnicu?
1168
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
Znaš, bio sam, uh...
1169
01:26:58,291 --> 01:27:00,375
Baš sam išla telefonirati
taksi ili tako nešto, znaš.
1170
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
taksi?
1171
01:27:02,291 --> 01:27:03,125
Da.
1172
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
Pa, ovo mjesto je malo prljavo.
1173
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Možda bi to mogao malo očistiti.
1174
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Da.
-Možeš li to učiniti?
1175
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Da, da.
1176
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
[Kate vrišti]
1177
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
sranje
1178
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Oh, Bože.
1179
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Pozovite hitnu pomoć!
1180
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
Ne mrdaj!
1181
01:27:44,250 --> 01:27:45,083
[Kate] Moja krv.
1182
01:27:46,041 --> 01:27:46,958
u redu je
1183
01:27:47,333 --> 01:27:48,250
Ne, neće.
1184
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
[Kate] Moja krv.
1185
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Makni se odavde.
1186
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
Makni se odavde!
1187
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
- Moje dijete.
-[ušuti]
1188
01:28:01,291 --> 01:28:03,166
[plakanje]
1189
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
[cviljenje]
1190
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
[tiho] U redu je. u redu je
1191
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
u redu je
1192
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
[Kate plače]
1193
01:28:11,833 --> 01:28:15,208
[svira "On Your Shore"]
1194
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
♪ Čudno kako mi srce kuca ♪
1195
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
♪ Da se nađem na tvojoj obali ♪
1196
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
♪ Čudno kako se još osjećam ♪
1197
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
♪ Moj gubitak utjehe je prošao prije ♪
1198
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
♪ Hladni valovi zapljuskuju... ♪
1199
01:29:02,875 --> 01:29:05,125
[liječnica] U redu, Kate. mi idemo
staviti noge u uzengije,
1200
01:29:05,291 --> 01:29:07,375
pa ćemo te samo povući dolje
pomalo.
1201
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
U redu? Spreman?
1202
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
Povlačenje prema dolje.
1203
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
♪ I odlutajte sa snovima o mladosti ♪
1204
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
♪ Dakle, vrijeme je ukradeno... ♪
1205
01:29:25,125 --> 01:29:25,958
[gunđanje]
1206
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
[liječnica] Samo se opusti.
1207
01:29:27,625 --> 01:29:29,916
[nerazgovjetno brbljanje]
1208
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
Duboko udahni. hajde
1209
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Samo lezi u krevet.
1210
01:29:34,125 --> 01:29:35,041
u redu je
1211
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Znate li koliko se uplašio?
1212
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
-Izgled--
-Ne govori ništa. Nemate isprike.
1213
01:29:50,041 --> 01:29:51,708
Dobro, tko je ovdje otac, molim?
1214
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Vas? Ja sam Emily Olive,
dežurni akušer.
1215
01:29:55,958 --> 01:29:57,208
Ima li Kate opstetričara?
1216
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
Hm...
1217
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
ne ne
1218
01:29:59,958 --> 01:30:01,875
Svako prethodno krvarenje
tijekom trudnoće?
1219
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
Hm, ne. br.
1220
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
Je li bila na ultrazvuku?
1221
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
[Harry] Ne. Hoće li ona biti dobro?
1222
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
Uzima li uopće lijekove?
1223
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
Da. Hm...
1224
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
[oboje] Stelazin.
1225
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
Postoji Ben-- Ben-- Benztropin.
1226
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
U redu, krvarenje je prestalo.
1227
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
Napravit ćemo Kate carski rez.
1228
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Ne molim te. Ne možeš je rezati.
1229
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
To je ona rekla. Zašto?
1230
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Postoji li, postoji li ovdje neka alternativa?
1231
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
Mogli bismo izazvati porod,
1232
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
ali to će izazvati veliku nevolju
i mogao bi ponovno početi krvariti.
1233
01:30:30,083 --> 01:30:30,916
U redu.
1234
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
Pazit će, hoće.
1235
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
Bit će dobro.
1236
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
[Dr. Emily] Hoćeš li molim te
čekati na recepciji?
1237
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
i Harry,
1238
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Harry, doći ćemo po tebe
kad budemo spremni.
1239
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Harry. Harry.
1240
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[drhtanje daha]
1241
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
[Dr. Emily] Hoćemo
pomakni te sada, Kate.
1242
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
Što?
1243
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
[Dr. Emily] Samo ću te dirnuti
natrag tamo gdje ste bili prije.
1244
01:31:11,125 --> 01:31:13,875
-[Harry] Mogu li ovo skinuti?
-[medicinska sestra] Bojim se da ne možete.
1245
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
Ostavi to uključeno.
1246
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Harry.
1247
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
-[Harry] Volim te. volim te
-[plakanje]
1248
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
[Dr. Emily] U redu, učinit ću
sada na pregled, Kate.
1249
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Samo se opusti pa ćemo vidjeti
gdje je beba.
1250
01:31:29,291 --> 01:31:30,125
[Kate] Harry!
1251
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
-Porezat će me!
-[Harry] Možeš li to pomaknuti?
1252
01:31:32,583 --> 01:31:35,416
-Porezat će me! Harry!
-[Harry] Možeš li to samo pomaknuti?
1253
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
-[Dr. Emily] Dišite polako.
-[Kate stenje]
1254
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Polako dišite.
1255
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
Izvolite.
1256
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
[medicinska sestra] U redu je, Kate.
1257
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
[vrišti] Oh, Bože.
1258
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
[Dr. Emily] U redu je, glava je na vidiku.
1259
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
-Nastavi gurati, Kate.
-[Kate] Guram!
1260
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
[medicinska sestra] Odmori se.
1261
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
[Dr. Emily] Dobro ti ide, Kate.
1262
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
U redu, idemo.
1263
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
[Harry] Budi oprezan. Ne mrdaj.
1264
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
Gurnuti.
1265
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
[Dr. Emily] Izlazim.
Eto nas. Idemo.
1266
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
-Gurnuti.
-[Dr. Emily] Oh, dobro.
1267
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
Teže, Kate.
1268
01:32:16,666 --> 01:32:19,625
-[monitor brzo pišti]
-[teško dišući]
1269
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
[uzdah]
1270
01:32:21,333 --> 01:32:23,166
[Harry] Što se događa?
Što to znači?
1271
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
[Dr. Emily] U redu, morat ćemo
sada se približite
1272
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
da izvučem bebu.
1273
01:32:25,958 --> 01:32:27,541
volio bih imati
lokalni anestetik molim.
1274
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
U redu, idemo.
1275
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
I teže, Kate.
1276
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
-[stenjanje]
-Teže. Možemo vidjeti glavu.
1277
01:32:35,208 --> 01:32:36,500
[monitor brzo pišti]
1278
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
-[medicinska sestra] Hajde, Kate.
-[Dr. Emily] I nastavi snažno gurati.
1279
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
-[vrištanje]
- Teže, Kate.
1280
01:32:43,125 --> 01:32:44,250
I tu dolazi glava.
1281
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
Dobra djevojka.
1282
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
Imam glavu, Kate.
1283
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
Dakle, vaša mala beba izlazi.
1284
01:32:50,625 --> 01:32:53,625
-[drhtanje daha] [smijeh]
-[medicinska sestra] Dobro ti ide, Kate.
1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,375
[Dr. Emily] Odmori se malo.
1286
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Mogu li se odmoriti?
1287
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
[Dr. Emily] U redu, Kate.
Mala djevojčica.
1288
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
-[smijeh]
-[teško dišući]
1289
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
[beba tiho plače]
1290
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
[Harry] Dobio si dijete.
1291
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Oh, Bože.
1292
01:33:11,291 --> 01:33:12,375
[dječji plač]
1293
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
[nejasan razgovor]
1294
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Dr. Emily] Nisam baš sretna
s ovim gubitkom.
1295
01:33:18,416 --> 01:33:19,833
Vjerojatno je dosad izgubila litru.
1296
01:33:21,541 --> 01:33:22,458
U redu?
1297
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
volim te jako te volim
1298
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
I ja tebe volim.
1299
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
Dobili smo dijete.
1300
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
-Znam.
-[smije se]
1301
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
[Dr. Emily] Krvni tlak?
1302
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
Također, saznajte…
1303
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Reci mu da spoji drugog...
1304
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
[uzdahne s olakšanjem]
1305
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
Donesi…
1306
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
[izdahne]
1307
01:33:45,291 --> 01:33:47,541
[monitor brzo pišti]
1308
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
Molim te, izvedi roditelja odavde.
1309
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
♪ Čudno kako mi srce kuca... ♪
1310
01:34:03,333 --> 01:34:04,208
kisik?
1311
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Mislim da tu nešto nije u redu.
1312
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
♪ Čudno kako se još uvijek osjećam... ♪
1313
01:34:18,875 --> 01:34:21,041
[nerazgovjetno brbljanje]
1314
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
♪ Moj gubitak utjehe je nestao prije... ♪
1315
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
Bože. Nešto nije u redu s njom.
1316
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
[Dr. Emily] Vodi tatu odavde.
1317
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
Što ovdje nije u redu?
1318
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
Ovdje nešto jebeno nije u redu!
1319
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
Ovdje nešto jebeno nije u redu!
1320
01:34:53,000 --> 01:34:55,166
[dugi zvučni signal]
1321
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
♪ Ne mogu te držati dovoljno dugo ♪
1322
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
♪ I tako bih sada trebao biti ovdje ♪
1323
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
♪ Dani i noći prolaze ♪
1324
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
♪ Dani i noći prolaze pored mene... ♪
1325
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
[dječji plač]
1326
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
♪ Znam za san koji bih trebao držati ♪
1327
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
♪ Dani i noći prolaze ♪
1328
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
♪ Dani i noći prolaze pored mene ♪
1329
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
gospodine Goodman,
1330
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
sada možete vidjeti svoju bebu.
1331
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
[šmrcanje]
1332
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
[Harry plače]
1333
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[plače] Prelijepa je.
1334
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
-Prelijepa je.
-Ajme.
1335
01:38:15,333 --> 01:38:17,416
Idem malo udahnuti zraka.
ja sam dobro U redu?
1336
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Dok ne dođem…
1337
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
Morris. hoćeš li--
Hoćeš li paziti na nju?
1338
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Da.
1339
01:38:49,750 --> 01:38:52,125
[svira "Until I’m in You"]
1340
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
♪ Svijetla i sjajna usamljena zvijezda ♪
1341
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
♪ Uzmi moju molitvu pod svoje ♪
1342
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
♪ Pošalji poljubac, čarobna čarolija ♪
1343
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
♪ Nježno odmakni oblake ♪
1344
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
♪ Ako je Bog… ♪
1345
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
♪ Anđeo pjeva ♪
1346
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
♪ Tvoja duša je moja da je čuvam ♪
1347
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
♪ Gravitacijska imaginarija ♪
1348
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
♪ Sa svojim bijelim velikim pahuljcem ♪
1349
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
♪ Pernata krila ♪
1350
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
[vokaliziranje]
1351
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
[Kate] Trebamo li to učiniti?
1352
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
♪ Drži me bliže... ♪
1353
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
Sada znam što je mir.
Ne bih mogao ostati ovdje bez tebe.
1354
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
♪ Još bliže ♪
1355
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
♪ Dok nisam u tebi ♪
1356
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
♪ Dok se ne izgubim u tebi ♪
1357
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
♪ Tajni svijet ♪
1358
01:40:58,083 --> 01:40:59,000
[kakanje]
1359
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
♪ Nebo poslano ♪
1360
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
♪ Zove tebe i mene ♪
1361
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
♪ Gdje se plavo i zeleno nikada ne mogu vidjeti ♪
1362
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
♪ Sa svim bojama između ♪
1363
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
[vokaliziranje]
1364
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
♪ Drži me bliže ♪
1365
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
♪ I bliže, još bliže ♪
1366
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
♪ Dok nisam u tebi ♪
1367
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
♪ Dok se ne izgubim u tebi ♪
1368
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
♪ Drži me bliže ♪
1369
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
♪ Ljubavnik, ljubavnik… ♪
1370
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
♪ Dok nisam u tebi ♪
1371
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
♪ U tebi sam, u tebi sam, u tebi sam ♪
1372
01:42:44,625 --> 01:42:46,625
[vokaliziranje]
1373
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
♪ Tajni svijet ♪
1374
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
♪ Nebo poslano ♪
1375
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
♪ Zove tebe i mene ♪
1376
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
♪ Gdje se plavo i zeleno nikada ne mogu vidjeti ♪
1377
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
♪ Sa svim bojama između ♪
1378
01:43:29,041 --> 01:43:32,958
[svira spora instrumentalna glazba]